|
亲爱的会员和朋友们，大家好！今天想和大家分享一个关于协会的重要消息。 Dear members and friends, we're writing today to share some important news about our association. 我们的会长 Arthur Zeng 因与家人搬离金斯顿，已向理事会提出辞去会长一职。虽然十分不舍，但我们理解并尊重他的决定。 Our president, Arthur Zeng, has stepped down from his role as he and his family are relocating away from Kingston. While we're sad to see him go, we fully understand and respect his decision. 在任期间，Arthur 为协会和社区付出了大量的时间与心血。他的热情、担当和对社区的关爱，让 CCAKD 更有凝聚力，也让更多的朋友在这里感受到家的温暖。在此，我们代表理事会和全体会员，向 Arthur 表示衷心的感谢！ During his time as president, Arthur gave generously of his time and energy to both the association and our community. His enthusiasm, dedication and care for our neighbours helped bring people together and made CCAKD feel like home for so many. On behalf of the board and all our members, thank you, Arthur! 我们祝愿 Arthur 和他的家人在新的城市一切顺利、生活美满。也希望他常回来看看——金斯顿永远是他的家。 We wish Arthur and his family all the very best in their new home and the next chapter ahead. We hope he'll visit often — Kingston will always be home.
过渡期安排 / Interim Leadership现任联合副会长 Yan Ke 和 Wanpeng Yang 将担任代理联合会长，直至今年 11 月 21 日（星期六）举行的年度会员大会（AGM）。协会的各项活动和服务将照常进行，如有任何问题，欢迎随时与我们联系。 Our current co-vice-presidents, Yan Ke and Wanpeng Yang, will serve as acting co-presidents until this year's Annual General Meeting (AGM) on Saturday, November 21. All of our programmes and services will carry on as usual, and as always, please don't hesitate to reach out if you have any questions. 📅 请大家预留时间！AGM 的具体安排将在临近时通过下一期通讯发布，敬请留意。 📅 Please save the date! We'll share full AGM details in an upcoming newsletter as the date approaches. 感谢大家一直以来对 CCAKD 的支持！ Thank you for your continued support of CCAKD. |
